El nacimiento de Medida por medida

Escrita en 1603, Medida por medida fue representada por primera vez al año siguiente. La primera representación documentada es la del 26 de diciembre de 1604 en el Palacio Real de White Hall de Londres, en la corte del rey Jacobo I de Inglaterra. Después no hay ningún rastro de representaciones hasta la Restauración inglesa. El ahijado de Shakespeare, William Davenant, monta en 1662 una nueva adaptación con el título La ley contra los amantes,  una mezcla de Medida por medida con Mucho ruido y pocas nueces. En 1783 hubo un espectáculo basado en la primera versión impresa, otro en el Covent Garden en 1816 y una versión mutilada y censurada en el Royalty Theatre en 1893.

Mantenida en la sombra durante prácticamente todo el Siglo XIX, reaparece sobre las tablas en 1933 gracias a las magistrales interpretaciones de Charles Laughton en el papel de Angelo y Flora Robson en el de Isabel, con una puesta en escena firmada por Lilian Bayliss en el Old Vic Theatre de Londres.

En 1950, en Stratford, Peter Brook montó Medida por medida con John Gielgud (Angelo) y Barbara Jefford (Isabel) en una de sus primeras puestas en escena. Brook retomará esta misma pieza en Francia en 1978, como veremos más adelante.

Medida por medida sube a los escenarios franceses con el nacimiento del teatro moderno de la mano de Aurélien Lugné-Poe, quien la montó en 1898 en el Circo de verano de los Campos Eliseos con una puesta en escena absolutamente innovadora que utilizaba todas las posibilidades del espacio.

Montajes históricos

El 27 de octubre de 1978, en el Théâtre des Bouffes du Nord (París), Peter Brook y su cómplice Jean-Claude Carrière descubrieron Medida por medida a toda una nueva generación de espectadores en un montaje mítico en el que colaboró François Marthouret interpretando al Duque.

Para Peter Zadek Medida por medida fue una obra fetiche que le acompañó desde su debut como actor en lengua inglesa en Oxford en 1944 y a lo largo de su posterior carrera como director de escena. En 1960 la montó en Bochum y en 1967 en Bremen con Bruno Ganz. En 1991 la monta por tercera vez en el Théâtre de l’Odéon de París con Isabelle Hupert (Isabel), André Marcon (Angelo) y François Marthouret (El Duque).

El director y escenógrafo francés Stéphane Braunschweig estrenó la obra en el Festival de Edimburgo de 1997 con actores ingleses (Helen Blatc, Paul Brenne, Tony Crowni) y más tarde la llevó al Centre Dramatique National d’Orléans del que era director. A propósito de su exhibición en el Festival de Otoño de Madrid de aquel año, Eduardo Haro Tecglen escribió: “gusta sobre todo por el conjunto de actores que se mueven, dicen y miman con calidad”.

Declan Donnellan y su compañía Cheek by Jawl pusieron sobre las tablas en 1994 uno de los montajes más recordados y que se pudo ver en el Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro ese mismo año.

Diez años después, en 2004, Simon McBurney puso en escena Medida por medida en el National Theatre de Londres con un reparto encabezado por Paul Rhys, David Troughton y Naomi Frederick. Este impactante montaje nos visitó en el Festival de Otoño de Madrid en 2005, y el propio Peter Brook dijo de él: “Simon McBurney y el Théâtre de Complicité no dudan nunca en sumergirse en un océano de invención para crear un nuevo trabajo deslumbrante de creatividad”.

Del Reino Unido, donde Medida por medida se representa muy a menudo, destacamos además los históricos montajes de Jonathan Petherbridge en 2002, Michael Rudman en 1981, Stuart Burge en 1977 y Jonathan Miller en 1974.

Luca Ronconi dirigió también un memorable Medida por medida en 1992 en el Teatro Stabile de Turín, del que era director.